各位读者，今天我们一同走近东晋时期的大才子陶潜。陶潜，字元亮，以其高尚的人格和卓越的文采，被后人敬仰。他少怀高志，博学多才，以诚恳率性著称，深得乡邻推崇。其《五柳先生传》自况，展现了他不慕荣利、好读书的君子风范。陶潜的人生，如同一幅淡泊名利、追求真我的画卷，值得我们细细质量。
原文
陶潜，字元亮，少怀高尚之志，博学多才，擅长作文，聪明伶俐，不拘小节，诚恳率性，深得乡邻的推崇，他曾著《五柳先生传》以自况，文中云：“先生不知何许人也，不详其姓字，宅边有五柳树，因以为号，闲静少言，不慕荣利，好读书，不求甚解，每有会意，欣然忘食，性嗜酒，而家贫不能常得。”
陶潜，字元亮，是大司马陶侃的曾孙，其祖父陶茂，曾任武昌太守，陶潜自幼心怀高远，聪明渊博，擅长文辞，为人洒脱不拘，自得其乐，深受乡邻敬重，他曾自撰《五柳先生传》，以自况：“先生不知何许人也，亦不知其姓字，宅边有五柳树，因以为号焉，闲静少言，不慕荣利。”
翻译
小编认为‘晋书·陶潜传》的部分内容中，记载了陶潜的生平事迹，下面内容是对原文的翻译：
王弘拜访陶渊明：元熙年间，刺史王弘来到陶渊明所居住的州郡，他一直非常钦佩陶渊明，后来，他亲自前去拜访，但陶渊明却以自己生病为由不愿相见，他对来访的人说：“我的性格并不适合与世俗之人亲近，又因疾病缠身而赋闲在家。”
“素简贵，不私事上官”翻译为：向来简朴自爱，不巴结上司。“素简贵，不私事上官”出自李延寿的《陶潜传》，原文：在县，公田悉令种秫谷，曰：“令吾常醉于酒足矣。”妻子固请种粳，乃使一顷五十亩种秫，五十亩种粳，素简贵，不私事上官。
《陶潜传》翻译
翻译
陶潜，字元亮，年轻时志向高远，聪明渊博，擅长写文章，洒脱而不拘小节，诚恳而天然，他被同乡人尊敬，他曾写过《五柳先生传》来描述自己：先生不知道是什么样的人，不知道他的姓名，房子旁边有五棵柳树，因此就把它当作自己的号了，安静少言，不慕名利。
陶潜，名渊明，字元亮，是东晋大司马陶侃的曾孙，其祖父陶茂曾任武昌太守，陶潜自幼便心怀高远，聪明渊博，擅长文辞，为人洒脱不拘，自得其乐，深受乡邻敬重，他曾自撰《五柳先生传》，以自况：“先生不知何许人也，亦不知其姓字，宅边有五柳树，因以为号焉，闲静少言，不慕荣利。”
激贪止竞，永垂高躅
《晋书·陶潜传》译文：陶潜，字元亮，是大司马陶侃的曾孙，祖父陶茂，曾任武昌太守，他少年时心怀高尚，聪明渊博善于做文章，洒脱大方不拘谨，自得于真性情，被乡里邻居所看重，曾经作《五柳先生传》来形容自己：“先生不知道是什么人，不知道姓名，房子旁边有五棵柳树，因此以此为号。”
陶潜一向简朴自守，不谄媚上级
一次，郡里的督邮到访，属下建议他应穿着正装相见，陶潜叹道：“我不能为区区五斗米而屈身，向乡里小人卑躬屈膝。”义熙二年，他辞去官职，归隐田园，创作了《归去来》。
《宋书·陶潜传》原文及翻译
原文（节选）：郡遣督邮至县，吏白应束带见之，潜叹曰：“吾不能为五斗米折腰，拳拳事乡里小人邪！”义熙二年，解印去县，乃赋《归去来兮辞》。
翻译：郡里派遣督邮到彭泽县，下属官吏告诉陶渊明说：“你应该穿好衣服、系上带子去拜见督邮。”
晋书《陶潜传》译文
原文及翻译
原文：陶潜，字元亮，少怀高尚，博学善属文，颖脱不羁，任真自得，为乡邻之所贵，尝著《五柳先生传》以自况曰：先生不知何许人，不详姓字，宅边有五柳树，因以为号焉，闲静少言，不慕荣利，好读书，不求甚解，每有会意，欣然忘食，性嗜酒，而家贫不能恒得。
译文：陶潜，字元亮，年轻时志向高远，聪明渊博，擅长作文，聪明伶俐，不拘小节，诚恳率性，深得乡邻的推崇，他曾著《五柳先生传》以自况，文中云：“先生不知何许人也，不详其姓字，宅边有五柳树，因以为号，闲静少言，不慕荣利，好读书，不求甚解，每有会意，欣然忘食，性嗜酒，而家贫不能常得。”
素简贵，不私事上官
原文：素简贵，不私事上官。
译文：向来简朴自爱，不巴结上司。
则抚而和之，曰：“但识琴中趣，何劳弦上声！”
原文：（选自《晋书 陶潜传》）
译文：陶潜，字元亮，年轻的时候志向高远，聪明渊博又善于写作，天资聪明而不拘小节，以真性情而高兴，曾写作《五柳先生传》，说：“家里四壁很空，不能遮阳挡雨，旧衣衫穿破了，盛饭的容器屡次空着，是安然自若的样子。”
翻译不来文言文呀
《晋书.陶潜传》译文
后，后来；为，是，当；镇军、参军，官名；聊欲弦歌，以爲三径 之资，可乎？”是用的典故，意思是想退隐田园；执事者即掌权者；彭泽令，彭泽县令，妻子，妻和子。 说陶渊明后来做镇军、建威参军，对亲朋说：“想做个文官，来挣些补贴家用的钱（意译）。
缩
文言文有些句子，为了增强气势，故意用了繁笔，翻译时可将其意思凝缩，如：（秦）有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。
尘世中喧嚣如缰绳和枷锁一样束缚人，这是人的常情所厌恶的，云霞仙圣，这是人的常情所常希望见到却不能见到的。
尘世中的喧嚣，如同缰绳和枷锁，束缚着大众的心灵，这是大众常感到厌恶的，而云霞仙圣，是大众常希望见到却又无法触及的。
谈何容易
谈何容易本来就是文言句式，可以直接用于文言文：解释：原指臣下向君主进言很不容易，后指事务做起来并不象说的那样简单。出自：汉·东方朔《非有先生论》：“於戏！可乎哉？可乎哉？谈何容易。”《汉书·东方朔传》：“於戏！可乎哉？可乎哉？谈何容易。”
晋书陶潜传文言文翻译
翻译
1、陶潜，字元亮，年轻时志向高远，聪明渊博，擅长写文章，洒脱而不拘小节，诚恳而天然，他被同乡人尊敬，他曾写过《五柳先生传》来描述自己：先生不知道是什么样的人，不知道他的姓名，房子旁边有五棵柳树，因此就把它当作自己的号了，安静少言，不慕名利。
2、激贪止竞，永垂高躅。《晋书·陶潜传》译文：陶潜，字元亮，是大司马陶侃的曾孙，祖父陶茂，曾任武昌太守，他少年时心怀高尚，聪明渊博善于做文章，洒脱大方不拘谨，自得于真性情，被乡里邻居所看重，曾经作《五柳先生传》来形容自己：“先生不知道是什么人，不知道姓名，房子旁边有五棵柳树，因此以此为号。”
3、陶潜，字元亮，是大司马陶侃的曾孙，祖父陶茂曾任武昌太守，陶潜少年时便胸怀高远，聪明渊博，善于做文章，洒脱大方，不拘小节，自得于真性情，受到乡里邻里的推崇，他曾经撰写《五柳先生传》，描述自己的生活：“先生不知道是什么人，不知道姓名，房子
